Lemony Marinated Chicken Leg Quarters with Honey Drizzle